Transkrybuję
I. Transkrypcja pełna
W ramach transkrypcji pełnej przepisuję dosłownie wszystko, co dzieje się w nagraniu audio. Uwzględniam przerwy, dźwięki, chrząknięcia, powtórzenia. Taką transkrypcję wykonuje się najczęściej na potrzeby postępowania sądowego, kiedy ważne jest wszystko, co dzieje się w nagraniu czy w danej rozmowie, bez pominięcia ani jednego szczegółu czy słowa.
Cena: od 4 do 6 zł/za każdą rozpoczętą minutę.
II. Transkrypcja z elementami redakcji
Ten rodzaj transkrypcji wykonuję najczęściej. W jej ramach przekładam nagranie na tekst, ale z pominięciem wtrącenia typu „no”, „proszę ja ciebie”, „także ten”, „mhm” lub wielokrotnego powtórzenia słów.
Czy wiesz, że transkrypcja jest jednym z elementów dostępności? Wersja tekstowa sprawia, że osoby z niepełnosprawnością słuchu mogą zapoznać się z treścią Twojego podcastu. Ułatwiasz odbiór treści także osobom, którym łatwiej skupić się na czytaniu lub po prostu wolą czytać niż słuchać i zwiększasz grono odbiorców swojego podcastu, transmisji czy webinaru.
Cena: od 4 do 6 zł/za każdą rozpoczętą minutę.
III. Transkrypcja z redakcją
W ramach transkrypcji z redakcją nie tylko usuwam powtarzające się słowa, wtrącenia czy chrząknięcia, lecz także przeredagowuję zdania, aby były bardziej poprawne językowo, spójne i np. mniej chaotyczne od tego, w jaki sposób wypowiedziała je osoba w nagraniu. To nie jest to samo, co stworzenie artykułu na podstawie odcinka podcastu lub webinaru, ale taka transkrypcja może być bazą do pracy nad stworzeniem takiego tekstu.
Cena: od 5 do 7 zł/za każdą rozpoczętą minutę.
IV. Stworzenie artykułu blogowego na podstawie materiału audio lub wideo
Tworzę dla Ciebie artykuł i/lub post do social mediów na podstawie nagranego już odcinka podcastu, webinaru lub live’u. W przeciwieństwie do wcześniej omawianych usług nie przekładam całego nagrania na tekst, ale wybieram np. najciekawsze fragmenty lub tworzę konkretny typ artykułu.
Mogę też użyć tematu z Twojego podcastu jako bazy i odpowiednio go rozszerzyć, na podstawie Twoich wskazówek i/lub własnego starannego researchu.
Cena: od 45 zł/1000 zzs.
Jakie materiały mogę poddać transkrypcji?
- Odcinki podcastu,
- lekcje kursu (audio lub wideo),
- webinary.
Ważne informacje
Do podanych cen netto należy doliczyć podatek VAT (23%). Ceny są orientacyjne i jako takie nie stanowią oferty handlowej.
W przypadku dużych zleceń dotyczących materiałów archiwalnych (np. zlecenia transkrypcji wszystkich dotychczasowych odcinków podcastu) cena jest ustalana indywidualnie i jest niższa od podanych (od 2 zł za każdą rozpoczętą minutę).